"Ученик ведьмака"

[Зверь Втапкисрун]

Наверное, стоит уже перестать быть наивным ребенком и понять, что экранизация - это изнасилование оригинального текста. Сколько уже можно разочаровываться? Но блин, это не может меня остановить. Я обязан побухтеть подобно старику, что мир уже не тот, что небо раньше было голубее, а трава зеленее и так далее и тому подобное. Когда мы ходили на "Седьмого сына", я спосил у одного из своих друзей: "Насколько они извратили текст?" Она закатила глаза и сказала, что извратили сильно, но стоит почитать. И я прочитал. И знаете... Да чтобы их там всех то через это, а потом еще и этим самым по голове, чтобы уж точно наверняка! "Седьмой сын" как фильм - это выкидыш оригинального текста (очень классного текста, чего уж там) и было бы хорошо, если бы у киношников таки проснулась совесть. Там нет ничего от настоящего "Ведьмака", только мена героев. Они извратили характеры, возраст, все существующие факты вплоть до наличия Клыка в жизни Грегори и до способа умерщвления Билли. И кто читал текст, тот может подтвердить, что смерть Билли сама по себе была очень показательна, она заставляет задуматься. Смерть его в фильме - это просто случайность, по большей степени. То есть, смысла особого в ней не было, нам просто показали что "Ааааа, жуть, как это страшно!!!!!!!1111" Можно было бы сказать, что у нас есть теперь две совершенно разные реальности, что можно одинаково вкуривать обе, но блин... почему эта отговорка меня не радует?

@темы: Не люблю я людей!, Записки на обоях, Как страшно жить!, Мистика и ужасы бородатых писателей

Comments

[Hell aka Alexiel]

Книгу не читала, а фильм категорически не понравился. Не смотря на наличие хороших актеров он настолько "никакой", что плеваться после просмотра хотелось. Большего "шаблона" я давно не смотрела.

[Зверь Втапкисрун]

Hell aka Alexiel, угу, актеры, вроде бы, нормальные. Мне понравились ведьмы, мне понравился главный герой, ведьмак, туева куча народу, которая там бегала. Мне понравились спецэффекты. Даже смысл можно понять и принять без проблем. Но как, скажите мне, при такой смеси он получился таким вот никаким?

[Призрачный крабушек]

Все настолько...? Хотя я ааще не удивлен =)

[Hell aka Alexiel]

Зверь Втапкисрун,

Но как, скажите мне, при такой смеси он получился таким вот никаким?

Сама не понимаю, но вот как-то так...

[Зверь Втапкисрун]

Потерявшийся ёжик, ты бы тоже прочитал)) Очень легкий стиль, но при этом захватывает и не нагружает. Я очень быстро справился с текстом, сам того не заметив)

[Зверь Втапкисрун]

Hell aka Alexiel, люди, видимо, талант имею поганить)))

[Призрачный крабушек]

Зверь Втапкисрун, возможно, вот дочитаю своего Сирано =))

[x87]

Вечная боль это. Но правда, сколько уже можно ждать от киношников, что они возьмут и покорно всё по книжке заснимут? А им это точно надо? Я серьёзно, неужели надо просто так брать и ничего не менять? А внести своё? а творчество?
На самом деле ровно в половине случаев экранизация круче книги, просто ждут от неё совсем другое и разочаровываются только из-за этого. Тут важно что тебе попалось первым, на том восприятие и построилось.

[Зверь Втапкисрун]

M0rn!ng St@r, да но зачем тогда писать, что фильм снят по роману такого-то? Там от автора ничего нет. Сказать ему спасибо за имена персонажей? Как-то не круто. Это просто дополнительная реклама, вот и все.
Пример есть очень хороший. "Властилин колец" и "Хоббит". "ВК" воспринимается очень мягко и интересно, там тоже есть изменения, но они не вызывают отвращения. "Хоббит" - очередное изнасилование. При условии, что режиссер один. Должен был понимать. Наверное, дело тут не допустить перебора, за которым уже мертвые с косами стоят. И тогда восприятие будет не таким.

[Jenny Li]

Невил и Нагайна. Это боль!!!

[Зверь Втапкисрун]

Jenny Li, это которые?

[x87]

да но зачем тогда писать, что фильм снят по роману такого-то?

Иначе засудит по копирайту и т.д.))) А воообще снимать по книге не благодарное дело, или засрут за то, что всё поменял или за то, что не додумался внести своего.

[Зверь Втапкисрун]

M0rn!ng St@r, ну, это да)) недовольные будут везде и всегда)))

[Jenny Li]

Зверь Втапкисрун, это я про ГП. Бессмысленное и беспощадное обращение с оригиналом в нынешних экранизациях - это боль... Главное, понятно, что да, приходится менять, другой формат, другой объем... Но часто изменения вообще загадочны и не понятно, зачем...

[Зверь Втапкисрун]

Jenny Li, я тут на днях про ГП думал относительно переводчиков в частности про переименованные факультеты)))) страшная тайна, покрытая мраком))

[Jenny Li]

Зверь Втапкисрун, переименование - это отдельная песня, ага... Меня тут пытались, правда, убедить, что Кандида Когтевран - это круто, говорящая фамилия и аллитерация... Но я не прониклась.
А вот зачем они сцену убийства Нагайны Невиллом там искорячили, ты можешь мне объяснить? Был концепт, стало... что-то непонятное, потерявшее еще и в зрелищности...

[Зверь Втапкисрун]

Jenny Li, зато эпичненько

Нууу... у каждого свой взгляд на имена и фамилии)) А снейпа тогда за что? Снегг типа говорящее? Ну не знааааю)

[Jenny Li]

Зверь Втапкисрун, а "Злодеус Злей" не хочешь? "Снегг" мне после этого почти как родное...

[Зверь Втапкисрун]

Jenny Li, ты где такое отрыл?)))

[Jenny Li]

Зверь Втапкисрун, это из сети качанный электронный вариант... одной из книг, не помню, которой, то ли 5, то ли 6, то ли 7)))

[Зверь Втапкисрун]

Jenny Li, на кол!

[Серебряный Лотос]

Я когда-то прочитал 4 тома и поэтому решил не смотреть фильм. Уже по трейлеру было понятно, что от книги там одно название.

[Лунный дождь]

"Злодеус Злей"

ты где такое отрыл?)))

Ребят, у меня для вас плохие новости...
ufa-room.ru/kak-mahaon-garri-pottera-ubival/

[Jenny Li]

Лунный дождь, морская мать...

[Зверь Втапкисрун]

Серебряный Лотос, хто ж знал-то?)))
Лунный дождь, на кол их всех, жуть какая

[Лунный дождь]

Jenny Li, Зверь Втапкисрун, сама в шоке и отрицаю реальность(((

[Серебряный Лотос]

Зверь Втапкисрун,

хто ж знал-то?)))

В этом случае да. Рад, что кто-то разделает, мой праведный гнев относительно этой ситуации)

[Гость]

Страсть к веб-сайту -- чрезвычайно индивидуально приятно и много, чтобы увидеть!

Посетите также мою страничку

chat.bomjtrek.site/dena83487722 как отправить деньги в россию из европы сейчас

33490-+